Deutsch:
Wir teilen hier den Aufruf der Kommunisten und Antifaschisten Michail und Aleksandr Kononovich, die in der Ukraine verhaftet wurden und an die Front geschickt werden sollen. Die beiden wurden bereits 2022 verhaftet und stehen seit 2023 unter Hausarrest. Wir rufen zu schnellen Protestaktionen vor der Botschaft und den Konsulaten der Ukraine auf! Ihr Leben hängt nun in unseren Händen!
„Ein offizieller Appell an die Weltföderation der demokratischen Jugend sowie an Linke und Antifaschisten auf der ganzen Welt! Hallo Genossen, wir sind die politisch inhaftierten antifaschistischen und kommunistischen Brüder Mikhail und Alexander Kononovich. Wir wurden gerade von der Polizei festgenommen. Das Regime beschuldigt uns, in der gesamten Ukraine auf der Fahndungsliste zu stehen und dem Militärdienst auszuweichen, wir wollen nicht in den Krieg ziehen. Liebe Genossen, wir appellieren offiziell an den Weltverband der demokratischen Jugend, an die Rockband „Banda Bassotti“, an die Kommunisten, an die Linken und an die ukrainische Regierung. Kommunisten, Linke, Antifaschisten aus Europa und den USA, Genossen, gehen zu unserer Verteidigung zu den ukrainischen Botschaften und Konsulaten auf der ganzen Welt! Zelenskys Regime will uns offiziell töten, uns in den Krieg schicken und uns dort töten oder uns wegen neuer Anschuldigungen als Ausreißer des Militärdienstes ins Gefängnis bringen. Das Regime kann uns nicht nach dem Gesetz verurteilen und deshalb will es uns töten! Liebe Genossen, wir bitten um Eure Hilfe, unser Leben liegt in Euren Händen!“
English:
We are sharing the appeal of communists and anti-fascists Mikhail and Aleksandr Kononovich, who were arrested in Ukraine and are to be sent to the front. The two were arrested in 2022 and have been under arrest since 2023. We call for quick protest actions in front of the embassy and consulates of Ukraine! Their lives are now in our hands!
“An official appeal to the World Federation of Democratic Youth and to leftists and anti-fascists all over the world! Hello comrades, we are the politically imprisoned anti-fascist and communist brothers Mikhail and Alexander Kononovich. We have just been arrested by the police. The regime accuses us of being on the wanted list throughout Ukraine and of evading military service, we don’t want to go to war. Dear comrades, we officially appeal to the World Association of Democratic Youth, to the rock band “Banda Bassotti”, to the communists, to the leftists and to the Ukrainian government. Communists, leftists, anti-fascists from Europe and the USA, comrades, go to the Ukrainian embassies and consulates around the world !!!! in our defense. Zelensky’s regime wants to officially kill us, send us to war and kill us there or put us in prison on new charges of being runaways from military service. The regime cannot convict us according to the law and that is why it wants to kill us! Dear comrades, we ask for your help, our lives are in your hands!”
Русский:
Мы публикуем обращение коммунистов и антифашистов Михаила и Александра Кононовичей, которые были задержаны в Украине и должны быть отправлены на фронт. Они были арестованы в 2022 году и с 2023 года находятся под домашним арестом. Мы призываем к быстрым акциям протеста перед посольством и консульствами Украины! Их жизни теперь в наших руках!
„Догогые товарищи, мы политически заключённые антифашисты и коммунисты братья Михаил и Александр Кононович. Мы только что были задержаны полицией. Нас режим обвиняет, что мы находимся во все украинском розыске и уклоняемся воинской службы и не хотим идти на войну. Дорогие товарищи, официально обращаемся к всемирной федерации демократической молодёжи, рок-группе Банде Бассоти, к левым и антифашистам Европы и США. Товарищи, выходите к посольствам и консульствам Украины. Режим Зеленского хочет нас официально убить. Они нас хотят отправить на войну и убить нас или посадить в тюрьму по-новому обвинению как уклонистов от воинской службой они не могут осудить на по закону и поэтому хотят нас убить. Дорогие товарищи, обращаемся за помощью, наша жизнь ваших руках!„
Español:
Compartimos el llamamiento de los comunistas y antifascistas Mijaíl y Aleksandr Kononovich, detenidos en Ucrania y que van a ser enviados al frente. Los dos fueron detenidos en 2022 y están bajo arresto domiciliario desde 2023. ¡Llamamos a acciones rápidas de protesta frente a la embajada y consulados de Ucrania! ¡Sus vidas están ahora en nuestras manos!
„¡Una apelación oficial a la Federación Mundial de Juventudes Democráticas y a los izquierdistas y antifascistas de todo el mundo! Saludos compañeros, somos los hermanos Mijail y Alexander Kononovich, antifascistas, comunistas y presos politicos. Acabamos de ser detenidos por la policía. El régimen nos acusa de estar en una lista de personas buscadas en toda Ucrania y de evadir el servicio militar — no queremos marchar a la guerra. Queridos compañeros, apelamos oficialmente a la Asociación Mundial de la Juventud Democrática, a la banda de musica rock «Banda Bassotti», a los comunistas, a los izquierdistas y al gobierno ucraniano. Comunistas, izquierdistas, antifascistas de Europa y de EEUU, compañeros, vayan a las embajadas y a los consulados ucranianos de todo el mundo en nuestra defensa!!! El régimen de Zelensky quiere matarnos oficialmente, enviarnos a la guerra y matarnos allí, o meternos en la cárcel bajo nuevos cargos de ser fugitivos del servicio militar. ¡El régimen no puede condenarnos según la ley y por eso quiere matarnos! Queridos compañeros, os pedimos por ayuda, ¡nuestras vidas están en vuestras manos!„
