For the English version please scroll down.
Пожалуйста, пролистайте вниз для русской версии.
Zum Tag der Befreiung am 8. Mai und dem Tag des Sieges über den Faschismus am 9. Mai veröffentlichen wir diesen Aktionsaufruf unserer Genossen der antifaschistischen Organisation Borotba aus der Ukraine. Die Organisation hat sich 2011 gegründet und war maßgeblich an den Widerstandsaktionen gegen den Maidan-Putsch 2014 aktiv. Die Organisation kämpft seitdem an vorderster Front und unter größten Opfern gegen das Kiewer Regime und seine faschistischen Kräfte und ruft auf, sich mit ihrem Kampf international zu solidarisieren. Wir veröffentlichen diesen Aufruf auf Deutsch, Englisch und Russisch, um dieser antifaschistischen Kraft aus der Ukraine eine Stimme zu geben.
Deutsche Übersetzung: KO
Englisch: http://www.borotba.su/borotba-fighting-fascism-is-the-duty-of-everyone-on-the-planet/
Russisch (Original): http://www.borotba.su/fight-fascism-2022/
Es ist die Pflicht eines jeden anständigen Menschen auf diesem Planeten, den Faschismus zu bekämpfen.
Am 9. Mai jährt sich zum 77. Mal der Tag des Sieges über Nazi-Deutschland.
Fast ein Jahrhundert liegt zwischen uns und diesen Ereignissen. Doch gerade jetzt sehen wir, welch kolossale Auswirkungen sie noch immer auf die gesamte Weltgemeinschaft haben.
Der Zweite Weltkrieg hat nicht einfach begonnen. Er kam nicht aus heiterem Himmel. Das Knäuel von Widersprüchen in der internationalen Politik, das ihn herbeiführte, versuchte man nicht mit diplomatischen Mitteln zu lösen, sondern mit Hilfe des Krieges.
Die Gründe, die die Welt vor über 80 Jahren in Anhänger der nazistischen Ideen und Antifaschisten spalteten, bestehen auch heute noch. Die westlichen Konzerne und das Finanzkapital, die Hitler jahrelang bewaffneten, stellten eine kampfbereite Armee auf, um sie gegen denjenigen zu schicken, von dem sie sich bedroht fühlten: die Sowjetunion.
Jetzt sehen wir genau dasselbe: Westliche transnationale Konzerne und das Finanzkapital haben in den letzten 8 Jahren sehr intensiv eine Armee von Nazis und Anhängern der weißen Vorherrschaft aufgebaut, um sie gegen Russland zu richten. Mehr als 120.000 gut motivierte und mit rechtsextremer Propaganda vollgepumpte Kämpfer waren an den Grenzen der Volksrepubliken Lugansk und Donezk (LPR und DPR) versammelt und bereiteten sich darauf vor, die friedliche Zivilbevölkerung des Donbass und der Krim zu töten, genau wie ihre Vorgänger im Jahr 1941.
Dies wurde jedoch nicht zugelassen.
Wenn wir heute über den Entnazifizierungsprozess sprechen, ist es wichtig, die Ursachen zu verstehen, die vor 80 Jahren zum Weltkrieg führten und die immer noch in der Welt bestehen.
Es ist wichtig zu erkennen, dass in der Ukraine nicht Russland gegen die Ukraine kämpft, sondern zwei politische Strömungen: Antifaschisten und Nazis. Aus diesem Grund strömten Tausende von militanten Rechtsextremisten aus der ganzen Welt in die Ukraine, die Runen und Hakenkreuze tragen. Deshalb sehen wir russische Spezialeinheiten, die Aufnäher mit Hammer und Sichel tragen und rote Fahnen des Sieges auf ihren Panzern.
Wir möchten einen Appell an unsere Brüder und Schwestern aus anderen Ländern der Welt richten:
Genossen! Wisst dies! In der Ukraine kämpfen wir auch gegen eure Feinde. Gegen diejenigen, die aus euren Heimatstädten kamen. Gegen die Nazis aus Amerika und Georgien, gegen die Rechtsextremen aus Polen und Schweden. Gegen diejenigen, die von spanischen und litauischen Ausbildern ausgebildet wurden.
Wir wissen, dass sich heute in der Ukraine die Zukunft der gesamten Menschheit entscheidet!
Und wir fordern Euch auf, nicht zu schweigen!
Der 9. Mai ist der Tag des Sieges über den Faschismus! Wir rufen alle auf, an diesem Tag auf die Plätze eurer Städte zu gehen, um den spanischen Antifaschisten, die in den Kämpfen gegen Franco gefallen sind, den italienischen Partisanen, die gegen Mussolini gekämpft haben, die Ehre zu erweisen! Den Kämpfern der Griechischen Volksbefreiungsfront (ELAS), den Antifaschisten der Volksbefreiungsarmee Jugoslawiens! Den Gefangenen der Konzentrationslager und Teilnehmern des Aufstands im Warschauer Ghetto!
Wir rufen auf zu Kundgebungen im Gedenken an jene, die nicht aufgegeben haben! Zum Gedenken an Ernst Thälmann, Aris Velouchiotis, Bruno Buozzi, Jean Moulin und Millionen andere, die durch den Nationalsozialismus starben!
Heute, wie vor 80 Jahren, ist die Welt in zwei Hälften geteilt: Anhänger des Nazismus und seine Gegner. Wir wissen, dass Ihr auf der richtigen Seite steht!
Zeigt dies am 8. oder 9. Mai 2022 allen, indem Ihr mit roten Fahnen und hochgehaltenen St.-Georgs-Schleifen auf den Hauptplatz Eurer Stadt geht!
Wir werden siegen!
For the Day of Liberation on May 8 and the Day of Victory over Fascism on May 9, we publish this call to action from our comrades of the anti-fascist organization Borotba from Ukraine. The organization was founded in 2011 and was instrumental in the resistance actions against the Maidan coup in 2014. Since then, the organization has been fighting on the front lines and at the greatest sacrifice against the Kiev regime and its fascist forces, and calls for international solidarity with their struggle. We publish this appeal in English, German and Russian to give a voice to this anti-fascist force from Ukraine.
German translation: KO
English: http://www.borotba.su/borotba-fighting-fascism-is-the-duty-of-everyone-on-the-planet/
Russian (original): http://www.borotba.su/fight-fascism-2022/
Fighting fascism is the duty of everyone on the planet
May 9 marks the 77th anniversary of the Day of Victory over Nazi Germany.
Almost a century separates us from those events. However, right now we see what a colossal impact they continue to have on the entire world community.
World War II didn’t just start. It didn’t come out of nowhere. A tangle of contradictions in international politics led to it, which they didn’t try to untie by diplomatic means, but to cut with the help of war.
The reasons that divided the world into supporters of the ideas of Nazism and anti-fascists more than 80 years ago still exist today. Western corporations and finance capital, which for many years armed Hitler, created a combat-ready army in order to send it against those from whom they felt threatened: the Soviet Union.
Now we see exactly the same thing: Western transnational corporations and financial capital over the past 8 years have been very intensively creating an army of Nazis, supporters of white supremacy, in order to direct it against Russia. More than 120,000 well-motivated fighters, pumped up with far-right propaganda, were gathered at the borders of the Lugansk and Donetsk People’s Republics (LPR and DPR), preparing to kill the peaceful civilians of Donbass and Crimea, just like their predecessors in 1941.
However, this was not allowed to happen.
Today, speaking about the process of denazification, it is important to understand the causes that led to the world war 80 years ago, and which still exist in the world.
It is important to realize that in Ukraine, it is not Russia that is fighting against Ukraine, but two political currents fighting: anti-fascists and Nazis. That is why thousands of far-right militants from all over the planet wearing runes and swastikas poured into Ukraine. That is why we see stripes with a hammer and sickle on the soldiers of the Russian special forces, and red flags of Victory on the tanks.
We want to appeal to our brothers and sisters from other countries of the world:
Comrades! Know this! In Ukraine, we are fighting, including against your enemies. Against those who came from your hometowns. Against the Nazis of America and Georgia, against the far right from Poland and Sweden. Against those trained by Spanish and Lithuanian instructors.
We know that the future of all humanity is being decided in Ukraine today!
And we urge you not to be silent!
May 9 is the Day of Victory over fascism! On this day, we call on everyone to take to the squares of your cities to pay tribute to the anti-fascists of Spain who died in the battles against Franco, the Italian partisans who fought against Mussolini! To the Greek People’s Liberation Front (ELAS) fighters, anti-fascists from the People’s Liberation Army of Yugoslavia! To the prisoners of concentration camps and the participants in the Warsaw Ghetto Uprising!
We call for rallies in memory of those who did not give up! In memory of Ernst Thälmann, Aris Velouchiotis, Bruno Buozzi, Jean Moulin and millions of others who died at the hands of Nazism!
Today, like 80 years ago, the world is divided into two halves: supporters of Nazism and their opponents. We know you are on the right side!
Show it to everyone on May 8 or 9, 2022, by going to the main square of your city with red flags and St. George’s ribbons raised high!
We will win!
В День Победы мы публикуем этот призыв наших товарищей из антифашистской организации „Боротьба“. Организация была основана в 2011 году и сыграла важную роль в акциях сопротивления против переворота на Майдане в 2014 году. С тех пор организация борется против украинского фашизма на передовой и с большими жертвами, и призывает к международной солидарности с их борьбой. Мы публикуем этот призыв на немецком, английском и русском, чтобы дать голос этой антифашистской силе из Украины.
Немецкий перевод: KO
Английский: http://www.borotba.su/borotba-fighting-fascism-is-the-duty-of-everyone-on-the-planet/
Русский (оригинал): http://www.borotba.su/fight-fascism-2022/
Бороться с фашизмом – долг каждого порядочного человека планеты
9 мая исполняется 77 лет со дня Победы над гитлеровской Германией.
Почти целое столетие отделяет нас от тех событий, однако, именно сейчас мы видим, какое колоссальное влияние они продолжают оказывать на всё мировое сообщество.
Вторая Мировая война не началась «просто так». Не возникла на пустом месте. К ней привёл клубок противоречий в международной политике, который попытались не развязать дипломатическими способами, а разрубить с помощью войны.
Причины, которые разделили Мир на сторонников идей нацизма и антифашистов более 80 лет назад, существуют и сегодня. Западные корпорации и финансовый капитал, долгие годы вооружали Гитлера, создавали боеспособную армию для того чтобы направить её на тех, со стороны кого они чувствовали угрозу: на Советский Союз.
Сейчас мы видим ровно то же самое: западные ТНК и финансовый капитал на протяжении последних 8 лет очень усиленно создавали армию нацистов, сторонников превосходства белой расы, для того чтобы направить её против России. Более 120 тысяч хорошо мотивированных бойцов, накачанных ультраправой пропагандой, были собраны у границ ЛНР и ДНР, готовились убивать мирных людей Донбасса и Крыма, также как их предшественники, в 1941 году.
Однако этому не позволили случиться.
Сегодня, говоря о процессе денацификации, важно понять причины, которые привели к мировой войне 80 лет назад, и которые до сих пор существуют в мире.
Важно осознать, что на Украине не Россия воюет против Украины, а воюют два политических течения: нацистское, и антифашистское. Именно поэтому в Украину хлынули тысячи ультраправых боевиков со всей планеты в рунах и коловратах. Именно поэтому мы видим на бойцах русского спецназа нашивки с серпом и молотом, а на танках – красные флаги Победы.
Мы хотим обратиться к нашим братьям и сестрам из других стран мира:
Товарищи! Знайте! На Украине мы боремся, в том числе и против ваших врагов. Против тех, кто приехал из ваших родных городов. Против нацистов Америки и Грузии, против ультраправых из Польши и Швеции. Против тех, кого обучали испанские и литовские инструкторы.
Мы знаем, что сегодня на Украине решается будущее всего человечества!
И мы призываем вас не молчать!
9 мая – День победы над фашизмом! В этот день мы призываем всех выйти на площади ваших городов, чтобы отдать дань уважения погибшим в боях против Франко антифашистам Испании, итальянским партизанам, боровшимся против Муссолини! Греческим бойцам ЭЛАС, антифашистам из Народно-освободительной армии Югославии! Узникам концлагерей и участникам восстания в Варшавском гетто!
Мы призываем провести митинги памяти тех, кто не сдался! Памяти Эрнста Тельмана, Ариса Велухиотиса, Бруно Буоцци, Жана Мулена и миллионов других, погибших от рук нацизма людей!
Сегодня, как и 80 лет назад, мир разделился на две половины: сторонников нацизма и их противников. Мы знаем, что вы на правильной стороне!
Покажите это всем 8 или 9 мая 2022 года, выйдя на главную площадь своего города с высоко поднятыми красными флагами и георгиевскими лентами!
Мы победим!
